1 00:00:03,133 --> 00:00:06,093 Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο; Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ, 2 00:00:06,093 --> 00:00:07,833 μέχρι την ημέρα που πέθανα. 3 00:00:07,833 --> 00:00:10,053 σκέφτηκα Θα πήγαινα κατευθείαν στον παράδεισο, 4 00:00:10,053 --> 00:00:12,012 αλλά υπήρχε λίγο μπέρδεμα 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,188 και ξύπνησα στο σώμα κάποιου άλλου. 6 00:00:14,188 --> 00:00:15,972 Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν, 7 00:00:15,972 --> 00:00:19,149 ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος με τον δικό μου βοηθό. 8 00:00:19,149 --> 00:00:21,369 Έχω μια νέα ζωή, μια νέα γκαρνταρόμπα. 9 00:00:21,369 --> 00:00:23,936 Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν τι μου συμβαίνει 10 00:00:23,936 --> 00:00:26,765 είναι η κοπέλα μου, η Stacy, και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ. 11 00:00:26,765 --> 00:00:29,551 Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα συνέβη για κάποιο λόγο. 12 00:00:29,551 --> 00:00:32,641 Και, λοιπόν, Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο. 13 00:00:43,565 --> 00:00:45,349 Ωχ. Νέο κραγιόν; 14 00:00:45,349 --> 00:00:47,612 Smoke Red, Tom Ford. 15 00:00:47,612 --> 00:00:50,267 Ιδιωτικό Μίγμα; Περπάτησα. 16 00:00:50,267 --> 00:00:52,922 Τόσο ζηλιάρης. Ποια είναι η περίσταση; 17 00:00:52,922 --> 00:00:55,359 Γίνομαι βροχοποιός. 18 00:00:56,534 --> 00:00:59,015 Αυτό δεν είναι ψεκαστήρας γκαζόν; 19 00:00:59,015 --> 00:01:00,843 Κάποιος που φέρνει μέσα πολλά χρήματα. 20 00:01:00,843 --> 00:01:03,150 Μόλις προσγειώθηκα ένας υπέροχος νέος πελάτης. 21 00:01:03,150 --> 00:01:05,804 Το αφεντικό της την υποβάθμισε για πολύ μεγάλη ηλικία. 22 00:01:05,804 --> 00:01:07,589 Πρέπει να υπάρχει νόμος εναντίον αυτού. 23 00:01:07,589 --> 00:01:10,896 Υπάρχει. Και εργάζεται για μια εταιρεία με βαθιές τσέπες. 24 00:01:10,896 --> 00:01:13,247 Βαθιές τσέπες. Τόσο στα τέλη της δεκαετίας του '90. 25 00:01:13,247 --> 00:01:16,076 Διαφορετικές τσέπες. Το ξέρω. Απλά τα βάζω μαζί σου. 26 00:01:17,512 --> 00:01:20,384 Τέλος πάντων, ο πελάτης είδε μια από τις περιπτώσεις μου 27 00:01:20,384 --> 00:01:22,734 online και με πήρε τηλέφωνο. 28 00:01:22,734 --> 00:01:24,562 Αποκτώ φήμη. 29 00:01:24,562 --> 00:01:26,738 Τι συμβαίνει με το νέο κραγιόν; 30 00:01:26,738 --> 00:01:29,350 Η Τζέιν αποκτά φήμη. Το καλό είδος. 31 00:01:29,350 --> 00:01:32,614 Πρέπει να πάω να βρέξω. Χε. 32 00:01:32,614 --> 00:01:34,398 Καλή τύχη γλυκιά μου. 33 00:01:34,398 --> 00:01:37,009 Αχ. Φρεντ, πόσες φορές στο έχω πει; 34 00:01:37,009 --> 00:01:39,229 Περιοδικό InStyle δεν είναι σουβέρ. 35 00:01:39,229 --> 00:01:41,884 Συγνώμη. Ε-- 36 00:01:41,884 --> 00:01:45,322 Αυτό ήταν στο γραμματοκιβώτιο. Ακόμα; 37 00:01:45,322 --> 00:01:47,759 Ω. Ήρθε πριν από μερικές μέρες. 38 00:01:47,759 --> 00:01:50,893 Και το άφησα εκεί ελπίζοντας ο ταχυδρόμος θα το έπαιρνε πίσω. 39 00:01:50,893 --> 00:01:52,721 Είναι από το δικό σου εταιρεία πιστωτικών καρτών. 40 00:01:52,721 --> 00:01:55,506 Λέει "τελική ειδοποίηση", όλα τα κεφαλαία γράμματα. 41 00:01:55,506 --> 00:01:58,335 ξέρω. Κατέστρεψαν το ροζ χρώμα για πάντα. 42 00:01:58,335 --> 00:02:00,685 Πώς έγινε αυτό; Λοιπόν, 43 00:02:00,685 --> 00:02:04,820 Ήμουν έτοιμος να φτιάξω η ελάχιστη πληρωμή των $150. 44 00:02:04,820 --> 00:02:06,474 Και; 45 00:02:06,474 --> 00:02:09,303 Μποτάκια Marc Jacobs, Έκπτωση 60 τοις εκατό. 46 00:02:09,303 --> 00:02:11,305 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Μπορώ να σου δανείσω τα χρήματα; 47 00:02:11,305 --> 00:02:12,784 Όχι, δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου. 48 00:02:12,784 --> 00:02:15,483 Καλό, γιατί δεν έχω 150 δολάρια. 49 00:02:15,483 --> 00:02:19,661 Κι αν ρωτήσουμε την Τζέιν; Δεν μπορώ να ρωτήσω ξανά την Τζέιν. 50 00:02:19,661 --> 00:02:22,577 Θα μπορούσατε να ταχυδρομήσετε τα παπούτσια στην εταιρεία πιστωτικών καρτών. 51 00:02:22,577 --> 00:02:25,449 Είχαν έκπτωση 60 τοις εκατό. Χεχ. 52 00:02:33,805 --> 00:02:35,720 Κρέμα, δύο σάκχαρα, σωστά; 53 00:02:35,720 --> 00:02:37,026 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 54 00:02:37,026 --> 00:02:40,203 Αντανάκλαση στο φούρνο μικροκυμάτων. Ωχ. 55 00:02:40,203 --> 00:02:42,423 Πολύ Jason Bourne. Μου αρέσει. 56 00:02:42,423 --> 00:02:44,555 Είμαι πρώην CIA. Μην πεις. 57 00:02:44,555 --> 00:02:50,431 Ω, έχεις κάτι μικρό στη γραβάτα σας, κύριε Μπορν. 58 00:02:50,431 --> 00:02:53,085 Μην ανησυχείς, κανείς δεν είδε. Έλεγξα τον φούρνο μικροκυμάτων. 59 00:02:53,085 --> 00:02:55,000 Κυρία Kaswell, να είστε έτοιμοι να μας ενημερώσετε 60 00:02:55,000 --> 00:02:57,351 για το διαζύγιο του Χομπς στη συνεδρίαση του προσωπικού. 61 00:02:57,351 --> 00:02:59,918 Οπωσδήποτε, κύριε Πάρκερ, κύριε. Είμαι από πάνω του. 62 00:02:59,918 --> 00:03:01,529 Καλημέρα. 63 00:03:02,878 --> 00:03:05,228 Χάλια, οι Χομπς χωρίζουν. 64 00:03:07,012 --> 00:03:09,276 Καλημέρα. Κωδικός κόκκινος. 65 00:03:09,276 --> 00:03:12,148 Ο Χομπς μας περιμένει να τραβήξουμε το έναυσμα για το διαζύγιό του. 66 00:03:12,148 --> 00:03:14,585 Αποκτήστε έναν ταχεία διακομιστή να φέρει τα χαρτιά της γυναίκας του. 67 00:03:14,585 --> 00:03:16,631 Επίσπευση; Είναι 175 δολάρια. 68 00:03:16,631 --> 00:03:18,981 δεν με νοιάζει. υποτίθεται ότι να το κάνουμε αυτό πριν από μέρες. 69 00:03:18,981 --> 00:03:20,417 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 70 00:03:20,417 --> 00:03:22,376 Εύκολος. Είσαι σε μια νέα σχέση. 71 00:03:22,376 --> 00:03:25,466 Ο εγκέφαλός σας βυθίζεται ενδορφίνες που δεν διαλύονται ποτέ 72 00:03:25,466 --> 00:03:28,425 επειδή το αντικείμενο της η στοργή σου είναι ένας συνάδελφος. 73 00:03:28,425 --> 00:03:30,514 Η ερώτηση ήταν ρητορική. 74 00:03:38,479 --> 00:03:45,529 Γεια σου, Στέισι. Πώς θα θέλατε να βγάλω 175 δολάρια; 75 00:03:45,529 --> 00:03:48,837 Είναι το πρώτο μας σπίτι. Το αγοράσαμε από την τράπεζα. 76 00:03:48,837 --> 00:03:52,101 Ήταν αποκλεισμός. Πιστεύαμε ότι ήταν μια καλή συμφωνία. 77 00:03:52,101 --> 00:03:56,714 Αλλά τώρα θέλετε να βγείτε από αυτό; Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ποτέ εκεί. 78 00:03:57,759 --> 00:03:58,890 Είναι στοιχειωμένο. 79 00:04:00,196 --> 00:04:02,111 Στοιχειωμένο; Λοιπόν, υπήρχαν προβλήματα 80 00:04:02,111 --> 00:04:04,156 από την ημέρα που μετακομίσαμε. 81 00:04:04,156 --> 00:04:06,463 Παράξενοι ήχοι, φώτα που τρεμοπαίζουν. 82 00:04:06,463 --> 00:04:07,943 Και μετά πριν από δύο εβδομάδες... 83 00:04:09,684 --> 00:04:14,079 Ξύπνησα και είδα ένα φάντασμα στέκεται δίπλα στο κρεβάτι μας. 84 00:04:14,079 --> 00:04:15,777 Ο Τρέισι ούρλιαξε. ξύπνησα. 85 00:04:15,777 --> 00:04:19,737 Αλλά μέχρι τότε, οτιδήποτε ήταν εκεί είχε εξαφανιστεί. 86 00:04:19,737 --> 00:04:21,522 Συνέβη τις επόμενες τρεις νύχτες. 87 00:04:21,522 --> 00:04:23,872 Ήμασταν σε ένα μοτέλ από τότε. 88 00:04:23,872 --> 00:04:25,308 Είστε παιδιά βάζοντάς με; 89 00:04:25,308 --> 00:04:27,267 Είναι κάτι τέτοιο του πρακτικού αστείου; 90 00:04:27,267 --> 00:04:29,007 Δεν έχεις να μας πιστέψουν. 91 00:04:29,007 --> 00:04:30,922 Απλά πρέπει να μας βοηθήσετε. Παρακαλώ. 92 00:04:37,625 --> 00:04:39,496 Ας προχωρήσουμε σε νέες επιχειρήσεις. 93 00:04:39,496 --> 00:04:42,282 Αυτό δεν είναι μάθημα πολιτών, Μπίνγκουμ. 94 00:04:42,282 --> 00:04:45,023 λυπάμαι. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 95 00:04:45,023 --> 00:04:46,764 Έχω ηλικία αγωγή διάκρισης. 96 00:04:46,764 --> 00:04:48,462 Μου αρέσει. Συνέχισε να μιλάς. 97 00:04:48,462 --> 00:04:50,899 Ήταν αντιπρόσωπος ναρκωτικών για την Clasky Pharmaceuticals. 98 00:04:50,899 --> 00:04:53,728 Κλάσκι. Είναι το Fortune 500. Το ερωτεύομαι. 99 00:04:53,728 --> 00:04:55,773 Υποβιβάστηκε αυθαίρετα σε μια δουλειά γραφείου 100 00:04:55,773 --> 00:04:57,427 και αντικαταστάθηκε από έναν 24χρονο. 101 00:04:57,427 --> 00:04:59,908 Βλέπω ένα επταψήφιο κρίση. 102 00:04:59,908 --> 00:05:01,823 Είμαστε στη σωστή πλευρά του θέματος. 103 00:05:01,823 --> 00:05:03,825 Άρα είναι win-win. Μου αρέσει να κερδίζω-κερδίζω. 104 00:05:03,825 --> 00:05:05,087 Kaswell, επικεφαλής. 105 00:05:05,087 --> 00:05:06,784 Bingum, εισαγωγές. Τι; 106 00:05:06,784 --> 00:05:08,569 Απολύτως.Όχι. Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 107 00:05:08,569 --> 00:05:10,266 Ενθουσιασμένος με την υπόθεση. το καταλαβαίνω. 108 00:05:10,266 --> 00:05:12,224 Η Κιμ θα είναι χαρούμενη είσαι η δεύτερη καρέκλα. 109 00:05:12,224 --> 00:05:14,836 Προχωρώντας, ποιος άλλος έχει εκκρεμή δίκη; 110 00:05:22,104 --> 00:05:23,540 Πώς συμβαίνει αυτό; 111 00:05:23,540 --> 00:05:25,368 Ήμουν η δεύτερη καρέκλα σου αφθονία. 112 00:05:25,368 --> 00:05:27,327 Ο πελάτης περιμένει στο γραφείο σας. 113 00:05:27,327 --> 00:05:30,373 Τι κάνει εδώ; Συναντά τον πελάτη της. 114 00:05:30,373 --> 00:05:31,983 Η Πάρκερ έφτιαξε την πρώτη της καρέκλα. 115 00:05:36,118 --> 00:05:38,381 Τέρι, παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι πελάτης μου. 116 00:05:38,381 --> 00:05:41,036 Αυτή είναι η ηλικιακή σας διάκριση; Πόσο χρονών είναι; 117 00:05:41,036 --> 00:05:43,255 Και αν είναι πάνω από 50, ποιος έκανε τη δουλειά της; 118 00:05:43,255 --> 00:05:45,257 Είναι 34. 119 00:05:45,257 --> 00:05:47,608 Ένας 34χρονος κάνει μήνυση για διακρίσεις ηλικίας; 120 00:05:47,608 --> 00:05:49,479 Είναι αυτός ο τρόπος σου να με βάλεις με άμμο; 121 00:05:49,479 --> 00:05:53,788 Ναί. Ήξερα ότι πήγαινες να μου κλέψουν την υπόθεση, 122 00:05:53,788 --> 00:05:56,921 έτσι κανόνισα έξυπνα ο πελάτης μου να είναι 30 χρόνια νεότερος 123 00:05:56,921 --> 00:06:00,142 από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. Είμαι μια διαβολική ιδιοφυΐα. 124 00:06:00,142 --> 00:06:03,972 Θα ήταν ωραίο αν ήσουν. Το ξέρω, σωστά; 125 00:06:03,972 --> 00:06:07,584 Λοιπόν, μετά από σένα, first chair. 126 00:06:07,584 --> 00:06:09,891 Ο Κλάσκι με στρατολόγησε ακριβώς έξω από το κολέγιο 127 00:06:09,891 --> 00:06:11,458 να πουλήσει φάρμακα για την καρδιά. 128 00:06:11,458 --> 00:06:13,764 Σε τρία χρόνια, Κάλυψα τη μισή κομητεία του L.A. 129 00:06:13,764 --> 00:06:15,679 Λοιπόν, τι έγινε; Μεγάλωσα. 130 00:06:15,679 --> 00:06:17,246 Μόλις έφτασα τα 30, 131 00:06:17,246 --> 00:06:19,683 άρχισαν να παραδίδουν τμήματα της επικράτειάς μου 132 00:06:19,683 --> 00:06:22,338 και το μεγαλύτερο μέρος της προμήθειας μου--Σε νεότερους πωλητές; 133 00:06:22,338 --> 00:06:24,079 είκοσι τεσσάρων χρονών. 134 00:06:24,079 --> 00:06:27,212 Ο Κλάσκι θέλει τους αντιπροσώπους τους να είσαι νέος και χαριτωμένος. 135 00:06:27,212 --> 00:06:29,563 Όπως οι περισσότερες φαρμακευτικές εταιρείες, προσλαμβάνουν πολλά 136 00:06:29,563 --> 00:06:31,347 μαζορέτες και κορίτσια διαγωνισμών. 137 00:06:31,347 --> 00:06:32,783 Αλλά δεν σε έχουν απολύσει; 138 00:06:32,783 --> 00:06:34,959 Όχι, με εξόρισαν στην Εξυπηρέτηση Πελατών. 139 00:06:36,961 --> 00:06:38,746 Η οικογένειά μου... 140 00:06:40,312 --> 00:06:42,445 εξαρτάται από το εισόδημά μου, 141 00:06:42,445 --> 00:06:45,622 που μειώνεται κατά 50%. αφού με έβαλαν σε ένα γραφείο. 142 00:06:45,622 --> 00:06:47,842 Μπορείτε να σκεφτείτε οποιοδήποτε άλλο λόγο 143 00:06:47,842 --> 00:06:49,278 μπορεί να είχες υποβιβαστεί; 144 00:06:49,278 --> 00:06:51,106 Ξέρω ότι ήταν δυστυχισμένοι έκοψα 145 00:06:51,106 --> 00:06:53,108 στα εξωσχολικά τους λειτουργίες. 146 00:06:53,108 --> 00:06:56,503 Τι είδους εξωσχολικά; Κρουαζιέρες με ποτό, χαρούμενες ώρες, 147 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 ταξίδια στο Βέγκας. 148 00:06:59,419 --> 00:07:01,986 Έχω παιδιά. Πρέπει να είμαι σπίτι νύχτες και Σαββατοκύριακα. 149 00:07:01,986 --> 00:07:03,510 Επιπλέον, έφτιαχνα τους αριθμούς μου 150 00:07:03,510 --> 00:07:06,600 χωρίς να κάνει σουτ Jell-O με τους γιατρούς. 151 00:07:06,600 --> 00:07:08,819 Νόμοι για τις διακρίσεις δεν σχεδιάστηκαν 152 00:07:08,819 --> 00:07:10,168 για να προστατέψετε τους ανθρώπους της ηλικίας σας. 153 00:07:10,168 --> 00:07:14,042 Άρα είμαι πολύ μεγάλος για να πουλήσω, 154 00:07:14,042 --> 00:07:15,609 αλλά πολύ νέος για μήνυση; 155 00:07:15,609 --> 00:07:18,002 Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς θέλω να συνειδητοποιήσεις... 156 00:07:18,002 --> 00:07:20,135 Θα κάνουμε τα πάντα μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 157 00:07:25,053 --> 00:07:29,710 Εντάξει, όχι ότι παραπονιέμαι, μα τι φοράς; 158 00:07:29,710 --> 00:07:31,320 Duh. 159 00:07:31,320 --> 00:07:34,410 Είναι το Oktoberfest των Ελβετικών Άλπεων μου στολή μπάρμαϊδας. 160 00:07:36,064 --> 00:07:37,500 Γιατί; 161 00:07:37,500 --> 00:07:39,763 Τελευταία φορά που παρέδωσα ένα τραγουδιστικό τηλεγράφημα, 162 00:07:39,763 --> 00:07:42,070 ήταν μεγάλη επιτυχία. Πήρα συμβουλές. 163 00:07:42,070 --> 00:07:44,464 Αυτό δεν είναι τηλεγράφημα τραγουδιού, Στέισι. 164 00:07:44,464 --> 00:07:48,424 Αυτά είναι νομικά έγγραφα που ξεκινούν ένα διαζύγιο. 165 00:07:48,424 --> 00:07:50,948 Πρέπει να τα παραδώσετε στην κυρία Χομπς και πες, 166 00:07:50,948 --> 00:07:52,080 «Σε υπηρέτησαν». 167 00:07:55,170 --> 00:07:56,519 Σας έχουν εξυπηρετήσει. 168 00:07:56,519 --> 00:07:58,303 Αυτό είναι σωστό. 169 00:07:58,303 --> 00:08:01,742 Σέρβιρε. Και αυτό είναι καλό. 170 00:08:01,742 --> 00:08:04,048 Σας έχουν εξυπηρετήσει. 171 00:08:05,397 --> 00:08:08,183 Καταλαβαίνω γιατί πήρες συμβουλές. 172 00:08:08,183 --> 00:08:09,401 Μμ-χμ. 173 00:08:12,317 --> 00:08:14,189 Φαντάσματα; 174 00:08:14,189 --> 00:08:15,843 Δεν μπορώ να πιστέψω μπορείτε να καθίσετε εκεί 175 00:08:15,843 --> 00:08:18,106 με ίσιο πρόσωπο και πες μου... 176 00:08:18,106 --> 00:08:20,674 Το σπίτι πωλείται. Το Escrow είναι κλειστό. 177 00:08:20,674 --> 00:08:22,545 Νόμιζα ότι θα ήσουν ανοιχτός για συζήτηση. 178 00:08:22,545 --> 00:08:24,025 Τίποτα για συζήτηση. 179 00:08:24,025 --> 00:08:26,070 Τι γίνεται με το γεγονός το σπίτι είναι στοιχειωμένο; 180 00:08:26,070 --> 00:08:29,247 Είδα το φάντασμα. Φαίνεται ότι υπάρχουν προβλήματα-- 181 00:08:29,247 --> 00:08:31,598 Οι επιθεωρητές μας το έκαναν ενδελεχής εξέταση, 182 00:08:31,598 --> 00:08:33,904 που οι πελάτες σας υπέγραψε. 183 00:08:33,904 --> 00:08:35,950 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος - έχουμε αποδείξεις. 184 00:08:35,950 --> 00:08:37,995 Κάνουμε; 185 00:08:44,741 --> 00:08:48,571 Το «Διεθνές Γραφείο Παραφυσικών Ερευνών». 186 00:08:48,571 --> 00:08:50,486 Με έδρα το Trenton, New Jersey. 187 00:08:50,486 --> 00:08:52,749 Ανέλυσαν την αύρα από το τηλέφωνο 188 00:08:52,749 --> 00:08:55,578 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μια υπερφυσική παρουσία. 189 00:08:55,578 --> 00:08:59,930 Και μια ισχυρή πιθανότητα ότι το σπίτι είναι μια πύλη. 190 00:08:59,930 --> 00:09:02,019 Μια πύλη; Γιατί δεν το είπες πριν; 191 00:09:02,019 --> 00:09:05,762 Ορίστε, επιτρέψτε μου να ανοίξω το δικό μου βιβλιάριο επιταγών και να σου γράψω ένα... 192 00:09:07,111 --> 00:09:09,461 Πλάκα κάνεις; Δεν χρειάζεται να είσαι σαρκαστικός. 193 00:09:09,461 --> 00:09:12,160 Πες μου κάτι, κύριε Κεντ. 194 00:09:12,160 --> 00:09:15,555 Πιστεύεις ότι υπάρχουν φαντάσματα; στο σπίτι των πελατών σας; 195 00:09:19,820 --> 00:09:21,822 Με όλες τις κατασχέσεις, 196 00:09:21,822 --> 00:09:24,259 είναι δυνατόν η τράπεζα έχει διαφορετική ιδιότητα 197 00:09:24,259 --> 00:09:27,001 μπορούμε να βάλουμε το στεγαστικό δάνειο σε --; Εδώ είναι η προσφορά μου. 198 00:09:27,001 --> 00:09:29,394 Οι Πρέσκοτ συνεχίζονται να πληρώσει το στεγαστικό δάνειο. 199 00:09:29,394 --> 00:09:34,269 δεν τους έχω έξωση και πυροδοτήσουν την πιστοληπτική τους ικανότητα. Συμφωνία; 200 00:09:38,839 --> 00:09:41,711 Μην ξεχνάτε την προληπτική και επιτακτική. 201 00:09:41,711 --> 00:09:45,410 Αν μου φαίνεται σωστό, θα το χρησιμοποιήσω. Τώρα, σσσ. Είμαι η πρώτη καρέκλα. 202 00:09:45,410 --> 00:09:47,717 Αξιότιμε, κινούμαστε για άμεση απόλυση. 203 00:09:47,717 --> 00:09:50,024 Δίκαιη Απασχόληση της Καλιφόρνια και του νόμου περί στέγασης 204 00:09:50,024 --> 00:09:52,330 δεν παρέχει προστασία ηλικίας σε άτομα κάτω των 40. 205 00:09:52,330 --> 00:09:54,855 Καταλαβαίνουμε ότι, αλλά η Clasky Pharmaceuticals' 206 00:09:54,855 --> 00:09:56,726 αφύσικη εμμονή με τη νεολαία 207 00:09:56,726 --> 00:09:59,468 ισοδυναμεί de facto ηλικιακές διακρίσεις. 208 00:09:59,468 --> 00:10:01,426 Το λέει ο σύμβουλος δεν το κάνει έτσι. 209 00:10:01,426 --> 00:10:03,777 Η χώρα μας όλο και περισσότερο προσανατολισμένη στη νεολαία. 210 00:10:03,777 --> 00:10:06,257 Έχουμε αθλητικές φιγούρες που είναι πάνω από το λόφο στα 30, 211 00:10:06,257 --> 00:10:07,650 ένας πρόεδρος στα 40 του. 212 00:10:07,650 --> 00:10:09,739 Ας μην ξεχνάμε Άστον Κούτσερ. 213 00:10:09,739 --> 00:10:12,002 Τρεις καριέρες και πατριός σε εφήβους 214 00:10:12,002 --> 00:10:13,830 την ώρα που ήταν 27 χρονών. 215 00:10:13,830 --> 00:10:15,179 Σσσ. 216 00:10:15,179 --> 00:10:17,094 Ο νόμος χρειάζεται να το αναγνωρίσουν 217 00:10:17,094 --> 00:10:20,358 ενώ ζούμε περισσότερο, είμαστε γερνάει νωρίτερα. 218 00:10:20,358 --> 00:10:23,144 Αξιότιμε, Σάρλοτ Πέρκινς είναι κατά βούληση υπάλληλος. 219 00:10:23,144 --> 00:10:25,973 Μπορεί να υποβιβαστεί ή και να απολυθεί κατά την κρίση μας. 220 00:10:25,973 --> 00:10:28,236 Θα το πάρω το θέμα υπό συμβουλή. 221 00:10:29,498 --> 00:10:31,631 Σεβασμιώτατε, αυτό είναι προληπτικό 222 00:10:31,631 --> 00:10:33,458 και επιτακτική διάκριση. 223 00:10:33,458 --> 00:10:35,417 Υποβιβάστηκαν σκόπιμα Σαρλότ 224 00:10:35,417 --> 00:10:38,028 πριν κλείσει τα 40 για αποφυγή αγωγής. 225 00:10:39,160 --> 00:10:40,727 Είναι αυτό; 226 00:10:40,727 --> 00:10:43,033 Ή θα το κάνει κάποιος άλλος να πεταχτώ και να μου φωνάξεις; 227 00:10:44,382 --> 00:10:46,428 Όχι, αυτό είναι. 228 00:10:47,821 --> 00:10:50,519 Σας έχουν εξυπηρετήσει. 229 00:10:50,519 --> 00:10:51,781 Σας έχουν εξυπηρετήσει. 230 00:10:51,781 --> 00:10:54,610 Σας έχουν εξυπηρετήσει. 231 00:10:55,263 --> 00:10:56,525 Καλά. 232 00:10:57,961 --> 00:11:00,007 Μόλις ένα δευτερόλεπτο.Έχεις πάει... 233 00:11:00,007 --> 00:11:02,618 Καλώς ήρθες σπίτι! Τι; 234 00:11:02,618 --> 00:11:03,880 Δεν είσαι ο Ντόναλντ. 235 00:11:03,880 --> 00:11:05,490 Όχι. 236 00:11:05,490 --> 00:11:08,450 Απλώς παραδίδω κάτι. Ντρέπομαι πολύ. 237 00:11:08,450 --> 00:11:10,887 Ο άντρας μου επιστρέφει από επαγγελματικό ταξίδι σήμερα. 238 00:11:10,887 --> 00:11:13,542 Και, λοιπόν, είμαστε νεόνυμφοι. 239 00:11:13,542 --> 00:11:16,153 Ω, είναι όμορφο, το ξέρω. 240 00:11:16,153 --> 00:11:17,851 Δεν έχω πάει ποτέ ένα από αυτά τα κορίτσια 241 00:11:17,851 --> 00:11:19,330 που ονειρευόταν βέρες. 242 00:11:19,330 --> 00:11:20,549 Αλλά μετά το είδα αυτό και... 243 00:11:22,246 --> 00:11:25,206 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; Έξι εβδομάδες το Σάββατο. 244 00:11:25,206 --> 00:11:28,035 Ο Ντόναλντ έφυγε τρεις μέρες, αλλά αισθάνεται σαν για πάντα. 245 00:11:28,035 --> 00:11:30,167 Είναι αλήθεια αυτό που λένε περί γάμου. 246 00:11:30,167 --> 00:11:31,603 Τι είναι αυτό; 247 00:11:31,603 --> 00:11:34,084 Είναι ένα πάρτι ύπνου κάθε βράδυ. 248 00:11:35,956 --> 00:11:38,610 λυπάμαι. Με χρειάστηκες να υπογράψω κάτι; 249 00:11:40,264 --> 00:11:43,572 Ξέρεις τι; νομίζω Έχω λάθος σπίτι. 250 00:11:43,572 --> 00:11:45,400 Ω. 251 00:11:45,400 --> 00:11:47,402 Καλά. 252 00:11:50,013 --> 00:11:51,841 Γεια σου, Τζέιν. 253 00:11:51,841 --> 00:11:53,451 Αντίο, Τζέιν. 254 00:11:58,065 --> 00:12:00,720 Θέλεις να το συζητήσουμε; Με έδιωξε. 255 00:12:00,720 --> 00:12:05,028 Τι; Η Κιμ με σώπασε. 256 00:12:05,028 --> 00:12:07,335 Δεν θα άκουγε στις ιδέες μου... 257 00:12:07,335 --> 00:12:10,077 Εσείς φέρατε την υπόθεση. Δεν με ενδιαφέρει καν αυτό. 258 00:12:10,077 --> 00:12:11,818 Με νοιάζει η Σάρλοτ. 259 00:12:11,818 --> 00:12:14,255 Και τώρα απλά υποτίθεται να κάτσω στα χέρια μου 260 00:12:14,255 --> 00:12:15,604 και να αφήσουμε την Κιμ να το ξεγελάσει; 261 00:12:15,604 --> 00:12:17,519 Πώς θα μπορούσε ο Πάρκερ να της δώσω την υπόθεσή μου; 262 00:12:17,519 --> 00:12:19,086 Δεν θα το έπαιρνα προσωπικά. 263 00:12:19,086 --> 00:12:20,522 Πώς υποτίθεται να το παρω? 264 00:12:20,522 --> 00:12:22,480 Parker's μη σκέφτομαι ευθέως. 265 00:12:22,480 --> 00:12:24,700 Ξέρεις πώς είναι. Ο εγκέφαλός του είναι μούσκεμα 266 00:12:24,700 --> 00:12:26,180 σε ένα στιφάδο με ενδορφίνες. 267 00:12:26,180 --> 00:12:27,572 Θολώνουν την κρίση. 268 00:12:28,835 --> 00:12:30,227 Τι λες; 269 00:12:30,227 --> 00:12:32,099 Δεν θα έλεγα οτιδήποτε πριν 270 00:12:32,099 --> 00:12:34,710 επειδή δεν ήταν σχετικό, αλλά-- Ουάου. 271 00:12:34,710 --> 00:12:36,538 Κοίτα με, Ακούγομαι σαν δικηγόρος. 272 00:12:36,538 --> 00:12:38,192 Αλλά μάλλον θα έπρεπε να σου πω. 273 00:12:40,150 --> 00:12:44,938 Ο Πάρκερ είναι σε νέα σχέση. Σχέση με ποιον; 274 00:12:44,938 --> 00:12:48,593 Είναι δυνατό Είπα πάρα πολλά. 275 00:12:53,773 --> 00:12:56,340 Ο γιος της σκύλας. 276 00:13:01,432 --> 00:13:03,565 Ξέρω τι κάνεις. Τι κάνω; 277 00:13:03,565 --> 00:13:06,437 Κοιμάσαι με την Κιμ και γι' αυτό της έδωσες την υπόθεσή μου. 278 00:13:09,832 --> 00:13:11,573 Θέλεις να κλείσεις την πόρτα. Ω; Γιατί; 279 00:13:11,573 --> 00:13:13,444 Φοβάστε όλους θα ακούσει την αλήθεια; 280 00:13:13,444 --> 00:13:15,664 Ωραία, αφήστε το ανοιχτό. 281 00:13:15,664 --> 00:13:17,753 δεν έδωσα οποιοσδήποτε η περίπτωσή σας. 282 00:13:17,753 --> 00:13:19,320 εγώ απλά σε έκανε δεύτερη καρέκλα. 283 00:13:19,320 --> 00:13:22,410 Σημασιολογία.Πριν πεις άλλη λέξη, 284 00:13:22,410 --> 00:13:25,195 σκέψου αυτό που ισχυρίζεσαι. Ω, το έχω σκεφτεί. 285 00:13:25,195 --> 00:13:27,023 Και μάλιστα μπορώ αναφέρετε την ενότητα κώδικα 286 00:13:27,023 --> 00:13:28,285 για σένα αν θέλεις. 287 00:13:28,285 --> 00:13:30,984 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 288 00:13:30,984 --> 00:13:35,902 Μπίνγκουμ, αυτή η εταιρεία είναι η κληρονομιά μου. 289 00:13:35,902 --> 00:13:37,468 Σκέψου να το άφηνα την προσωπική μου ζωή 290 00:13:37,468 --> 00:13:39,427 μπείτε στο δρόμο της επιχειρηματικής μου κρίσης; 291 00:13:39,427 --> 00:13:41,124 Νομίζω ότι έχετε ήδη. 292 00:13:41,124 --> 00:13:43,126 Ξέρετε ότι η Κιμ έχει το καλύτερο ρεκόρ της εταιρείας 293 00:13:43,126 --> 00:13:47,174 με την απασχόληση κοστούμια διάκρισης; 294 00:13:47,174 --> 00:13:49,959 Θα το εκλάβω ως όχι, αλλά τουλάχιστον θα το αναγνωρίσατε 295 00:13:49,959 --> 00:13:52,614 Σου έχω δώσει στο παρελθόν περιπτώσεις Η Κιμ έφερε μέσα. 296 00:13:52,614 --> 00:13:54,572 Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια, αλλά το ποί-- 297 00:13:54,572 --> 00:13:56,966 Πριν καταιγίσεις στο γραφείο μου ξανά, 298 00:13:56,966 --> 00:13:59,229 παρακαλώ, ξεκαθαρίστε τα δεδομένα σας. 299 00:14:03,407 --> 00:14:05,061 Όχι ότι έχει σημασία σε αυτή την περίπτωση. 300 00:14:05,061 --> 00:14:08,021 Γιατί; Ο δικαστής απέρριψε την αγωγή σας. 301 00:14:08,021 --> 00:14:10,501 Αν ήσουν στο γραφείο σου να κάνεις τη δουλειά σου, 302 00:14:10,501 --> 00:14:15,332 θα το ήξερες αυτό. Δεν δικαιολογεί το γεγονός... 303 00:14:15,332 --> 00:14:18,292 Ξέρω πού είναι οι γραμμές, Μπίνγκουμ. Δεν έχω διασταυρώσει κανένα. 304 00:14:18,292 --> 00:14:20,468 Καλή σου μέρα. 305 00:14:22,774 --> 00:14:24,211 Κάπου αλλού. 306 00:14:31,740 --> 00:14:34,656 Στέισι. Τι κάνεις εδώ; 307 00:14:34,656 --> 00:14:37,137 Με τα χαρτιά που ήσουν που υποτίθεται ότι θα υπηρετήσει σήμερα. 308 00:14:37,137 --> 00:14:39,487 Υπήρχε λίγο... 309 00:14:39,487 --> 00:14:41,010 Ένα μικρό χτύπημα στο δρόμο. 310 00:14:41,010 --> 00:14:43,708 Βρήκες το σπίτι; Μμ. 311 00:14:43,708 --> 00:14:46,146 Και ήταν εκεί; Ναι. 312 00:14:46,146 --> 00:14:48,148 Δεν βλέπω κανένα χτύπημα. 313 00:14:48,148 --> 00:14:50,367 Φρεντ, μου έδειξε το δαχτυλίδι της. Τι; 314 00:14:50,367 --> 00:14:53,022 Είναι σαν την πιο ευτυχισμένη παντρεμένος στην Αμερική. 315 00:14:53,022 --> 00:14:55,024 Πρέπει να δεις το πρόσωπό της. Στέισι-- 316 00:14:55,024 --> 00:14:56,765 Όχι, ξέρω τι είναι σε αυτόν τον φάκελο. 317 00:14:56,765 --> 00:14:59,855 Και δεν μπορούσα να είμαι υπεύθυνος για την καταστροφή της ευτυχίας της. 318 00:14:59,855 --> 00:15:01,596 Δεν είμαι δολοφόνος αγάπης. 319 00:15:01,596 --> 00:15:04,512 Είσαι απλώς ο αγγελιοφόρος. Είπες ότι αυτό θα ήταν εύκολο. 320 00:15:04,512 --> 00:15:06,818 Είναι. Το μόνο που κάνετε είναι δωσε της τα χαρτια και πες... 321 00:15:06,818 --> 00:15:08,081 λυπάμαι. 322 00:15:12,259 --> 00:15:13,956 Ίσως είναι για το καλύτερο. 323 00:15:13,956 --> 00:15:16,263 Εννοώ, ηλικιακές διακρίσεις. Είναι μόλις 34. 324 00:15:16,263 --> 00:15:17,525 Δεν ήταν σπουδαία περίπτωση. 325 00:15:17,525 --> 00:15:19,396 Αλλά ήταν η περίπτωσή μου, όχι της Κιμ. 326 00:15:19,396 --> 00:15:22,095 Το υποσχέθηκα στη Σαρλότ. 327 00:15:22,095 --> 00:15:24,140 Το ήξερες για τον Πάρκερ και την Κιμ; 328 00:15:24,140 --> 00:15:26,534 Υποψιαζόμουν. Δεν το καταλαβαίνω. 329 00:15:26,534 --> 00:15:28,231 εννοώ, τι κάνει μαζί της; 330 00:15:28,231 --> 00:15:30,799 Μαντέψτε ότι είναι σε βρώμικες ξανθές, έμφαση στο «βρώμικο». 331 00:15:30,799 --> 00:15:32,932 εννοώ, είναι διευθύνων συνεργάτης. 332 00:15:32,932 --> 00:15:34,716 Έχει υποχρέωση για αποφυγή 333 00:15:34,716 --> 00:15:37,023 ακόμα και η εμφάνιση της ακαταλληλότητας. 334 00:15:37,023 --> 00:15:40,678 Ένα αφεντικό δίνει έναν τόνο και αυτό επηρεάζει το πώς αισθάνονται οι εργαζόμενοι. 335 00:15:40,678 --> 00:15:43,420 Και αυτός ο υπάλληλος νιώθει σαν άλλος γύρος. Είσαι μέσα; 336 00:15:43,420 --> 00:15:45,161 Ω, Θεέ μου. 337 00:15:45,161 --> 00:15:47,772 Τι; Πρέπει να κρατήσω τα μαλλιά σου ενώ κάνεις εμετό; 338 00:15:47,772 --> 00:15:49,818 Θα έπρεπε να ξέρεις Είμαι συμπονετικός πουκάμισος. 339 00:15:49,818 --> 00:15:51,820 Όχι. Έχω μια ιδέα. 340 00:15:51,820 --> 00:15:54,692 Κάνουμε μήνυση στο αφεντικό για σεξουαλική παρενόχληση. 341 00:15:54,692 --> 00:15:56,303 Θα κάνεις μήνυση στον Πάρκερ; Όχι. 342 00:15:56,303 --> 00:15:58,131 Η Σαρλότ φεύγει να μηνύσει το αφεντικό της. 343 00:15:58,131 --> 00:15:59,871 Ξεχάστε τις διακρίσεις ηλικίας. 344 00:15:59,871 --> 00:16:03,788 Δημιουργήθηκε η Clasky Pharmaceuticals ένα εχθρικό περιβάλλον εργασίας. 345 00:16:03,788 --> 00:16:08,532 Εντάξει, πρέπει να επιστρέψουμε επάνω στο γραφείο, mm, 346 00:16:08,532 --> 00:16:10,230 προετοιμασία νέας κατάθεσης. 347 00:16:10,230 --> 00:16:13,233 Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το δικό μου πολιτική «ποτέ μην πίνεις και τραβάς». 348 00:16:13,233 --> 00:16:16,671 Απόψε φτιάχνουμε μια εξαίρεση. 349 00:16:21,110 --> 00:16:23,852 Κατέθεσες κάτι με το δικαστήριο στο όνομά μου; 350 00:16:23,852 --> 00:16:27,682 Λοιπόν, είσαι η πρώτη καρέκλα, άρα εσύ έπρεπε να το σκεφτεί πρώτα. 351 00:16:28,944 --> 00:16:30,598 Αυτό δεν είναι 31 Γεύσεις. 352 00:16:30,598 --> 00:16:32,774 Δεν προλαβαίνουμε να κάνουμε δείγμα κάθε αιτία δράσης 353 00:16:32,774 --> 00:16:33,993 μέχρι να βρούμε αυτό που μας αρέσει. 354 00:16:33,993 --> 00:16:35,298 Και σεξουαλική παρενόχληση; 355 00:16:35,298 --> 00:16:36,778 Πώς σχεδιάζετε να το υποστηρίξω; 356 00:16:36,778 --> 00:16:38,910 Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, 357 00:16:38,910 --> 00:16:41,609 υπάρχουν δύο είδη της σεξουαλικής παρενόχλησης. 358 00:16:41,609 --> 00:16:42,871 Υπάρχει quid pro quo, 359 00:16:42,871 --> 00:16:44,829 όπου κάποιος τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης 360 00:16:44,829 --> 00:16:46,179 για ύπνο με το αφεντικό της. 361 00:16:46,179 --> 00:16:47,876 Και τότε αυτό είναι το δεύτερο είδος: 362 00:16:47,876 --> 00:16:50,531 Εχθρικός χώρος εργασίας σεξουαλική παρενόχληση. 363 00:16:50,531 --> 00:16:52,924 Άκουσες τη Σάρλοτ μιλήσει για το γραφείο της. 364 00:16:52,924 --> 00:16:56,102 Είναι όλα τσιρλίντερ και φιναλίστ διαγωνισμών 365 00:16:56,102 --> 00:16:59,670 οι οποίοι βασικά υποχρεούνται να φλερτάρουν και ντύνονται προκλητικά. 366 00:16:59,670 --> 00:17:01,759 Μπορούμε να το υποστηρίξουμε αυτό πληροί τα πρότυπα 367 00:17:01,759 --> 00:17:03,761 των σοβαρών και διάχυτη παρενόχληση. 368 00:17:03,761 --> 00:17:05,894 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Μόλις είδα την κατάθεση. 369 00:17:05,894 --> 00:17:07,374 Εχθρικός χώρος εργασίας; 370 00:17:07,374 --> 00:17:09,680 Εξαιρετική κίνηση, Κάσγουελ. Κι εσύ, Τζέιν. 371 00:17:20,343 --> 00:17:21,910 Δεν μπορώ να πιστέψω 372 00:17:21,910 --> 00:17:23,955 Σε αφήνω να μου μιλήσεις στην ακύρωση του δείπνου 373 00:17:23,955 --> 00:17:25,566 με τη Βανέσα για αυτό. 374 00:17:25,566 --> 00:17:28,264 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες απορρίψτε την υπόθεση Prescott 375 00:17:28,264 --> 00:17:30,353 χωρίς καν να επισκεφτώ το στοιχειωμένο σπίτι. 376 00:17:30,353 --> 00:17:33,095 Teri.Μην με "Teri". 377 00:17:33,095 --> 00:17:35,663 έχω ζήσει σε δύο στοιχειωμένα σπίτια 378 00:17:35,663 --> 00:17:39,058 και ένα πολύ poltergeist-y κοιτώνας κολεγίου. 379 00:17:40,624 --> 00:17:42,974 Τι κάνεις; 380 00:17:42,974 --> 00:17:46,891 Στον στοιχειωμένο κοιτώνα μου, το φάντασμα μύριζε σαν καμένη μελάσα. 381 00:17:46,891 --> 00:17:49,068 Αν και αυτό θα μπορούσε να ήταν ο συγκάτοικός μου. 382 00:17:50,330 --> 00:17:51,853 Τι ήταν αυτό; Το πάτωμα. 383 00:17:53,594 --> 00:17:56,292 Και αυτό; Μια λάμπα. Το κάνουν αυτό. 384 00:17:56,292 --> 00:17:59,643 Καλά. Δεν φεύγουμε μέχρι να δούμε ένα φάντασμα. 385 00:18:01,950 --> 00:18:04,431 Θα κοιτάξω πάνω. 386 00:18:04,431 --> 00:18:07,173 Πάω να δω αν Μπορώ να σώσω τα σχέδια για το δείπνο μου. 387 00:18:15,920 --> 00:18:18,619 Μπου.Κάντε το. 388 00:18:21,926 --> 00:18:24,103 Κοιτάξτε σας. Χε-χε. 389 00:18:24,103 --> 00:18:25,887 Σκληρά στη δουλειά σε ένα στοιχειωμένο σπίτι. 390 00:18:27,193 --> 00:18:28,846 Ντεμπ; 391 00:18:31,632 --> 00:18:34,678 Το περίμενες κάποια άλλη κοπέλα; 392 00:18:34,678 --> 00:18:36,985 Πώς θα μπορούσε αυτό --; Ήθελα να πω ένα γεια. 393 00:18:38,421 --> 00:18:41,337 Ενημερώστε σας ότι είμαι Α-εντάξει. 394 00:18:41,337 --> 00:18:43,122 Το είδος της μετά θάνατον ζωής των βράχων. 395 00:18:45,863 --> 00:18:47,256 Τι κάνετε; 396 00:18:48,779 --> 00:18:51,608 Πώς τα πάω; Φαίνεσαι ωραία. 397 00:18:54,611 --> 00:18:55,743 Βλέπεις κανέναν; 398 00:18:59,225 --> 00:19:01,444 Όχι φυσικά. 399 00:19:01,444 --> 00:19:05,274 Γκρέισον; είσαι καλά; Μιλάς στον τοίχο. 400 00:19:06,536 --> 00:19:09,757 Ναι, όχι, μόλις είδα ένα--Τι; 401 00:19:13,935 --> 00:19:15,066 Μόλις είδα ένα φάντασμα. 402 00:19:23,466 --> 00:19:25,773 Πάντα μας έλεγαν Ο Κλάσκι δεν ήταν απλώς μια δουλειά, 403 00:19:25,773 --> 00:19:27,209 ήταν τρόπος ζωής. 404 00:19:27,209 --> 00:19:30,430 Αλλά μετά γεννήθηκαν τα κορίτσια μου, 405 00:19:30,430 --> 00:19:34,129 ο τρόπος ζωής μου άλλαξε. 406 00:19:34,129 --> 00:19:36,131 έκοψα η εξωτερική κοινωνικοποίηση 407 00:19:36,131 --> 00:19:37,741 και άρχισε να ντύνεται την ηλικία μου. 408 00:19:41,310 --> 00:19:42,833 Και τι έγινε; 409 00:19:42,833 --> 00:19:45,488 Λοιπόν, ξεκίνησε με άσχημα βλέμματα, 410 00:19:45,488 --> 00:19:47,925 αγενή σχόλια από τη διοίκηση. 411 00:19:47,925 --> 00:19:49,971 Μετά με τράβηξαν εκτός δρόμου, 412 00:19:49,971 --> 00:19:51,364 μου έδωσε ένα ακουστικό, 413 00:19:51,364 --> 00:19:53,714 και με κόλλησε σε ένα γραφείο στο παράρτημα. 414 00:19:53,714 --> 00:19:56,543 Τι είδους φάρμακα κάνουν Η Clasky Pharmaceuticals παράγει; 415 00:19:56,543 --> 00:19:58,109 Κυρίως φάρμακα για την καρδιά. 416 00:19:58,109 --> 00:19:59,546 Είναι αλήθεια ότι εννέα στους δέκα 417 00:19:59,546 --> 00:20:01,156 οι καρδιολόγοι είναι άντρες; 418 00:20:01,156 --> 00:20:03,419 Ναί. Γι' αυτό προσλαμβάνουν 419 00:20:03,419 --> 00:20:07,031 γυναίκες αντιπρόσωποι πωλήσεων που απευθύνονται σε αυτούς τους άνδρες. 420 00:20:07,031 --> 00:20:10,209 Χεχ. Η διοίκηση μας καλεί τα Bond girls τους. 421 00:20:16,040 --> 00:20:19,000 Αξιότιμε, είναι εντάξει αν παραδώσω στον συνήγορό μου, 422 00:20:19,000 --> 00:20:23,134 πριν εκραγεί το κεφάλι της; Με κάθε τρόπο. 423 00:20:25,224 --> 00:20:27,922 Αυτό λοιπόν είναι εγχειρίδιο της εταιρείας σας. 424 00:20:27,922 --> 00:20:31,186 Μπορείτε παρακαλώ να διαβάσετε το επισημασμένο τμήμα; 425 00:20:31,186 --> 00:20:35,973 «Οι φούστες δεν θα υπάρχουν πια παρά μια ίντσα πάνω από το γόνατο». 426 00:20:35,973 --> 00:20:38,149 «Τα τακούνια θα είναι τουλάχιστον 3 ίντσες." 427 00:20:38,149 --> 00:20:40,630 Charlotte, γιατί το αποφάσισες να καταθέσω αυτήν την αγωγή; 428 00:20:40,630 --> 00:20:42,763 Γιατί είμαι καλός στη δουλειά μου. 429 00:20:42,763 --> 00:20:47,507 Καταλαβαίνω αυτά τα φάρμακα. Ξέρω πώς να τα πουλάω. 430 00:20:47,507 --> 00:20:50,118 Απλώς δεν θέλω να το κάνω με το ντεκολτέ μου. 431 00:20:54,253 --> 00:20:57,865 Κυρία Πέρκινς, καταλαβαίνετε ότι οι δικηγόροι σας διαφωνούν 432 00:20:57,865 --> 00:20:59,693 το εργασιακό σας περιβάλλον ήταν εχθρικός; 433 00:20:59,693 --> 00:21:00,998 Ναί. 434 00:21:00,998 --> 00:21:02,652 Έχετε υποβληθεί ποτέ 435 00:21:02,652 --> 00:21:04,393 σε ανεπιθύμητες σεξουαλικές προόδους 436 00:21:04,393 --> 00:21:06,917 ενώ εργαζόταν στην Clasky; Όχι. 437 00:21:06,917 --> 00:21:09,529 Υπήρξε ποτέ πορνογραφία εκτίθεται στο γραφείο; 438 00:21:09,529 --> 00:21:11,357 Όχι. Χρειάστηκε ποτέ να αντέξεις 439 00:21:11,357 --> 00:21:13,359 χυδαία ή χυδαία αστεία; Όχι. 440 00:21:13,359 --> 00:21:15,665 Η παρενόχληση ήταν πιο λεπτό από αυτό. 441 00:21:15,665 --> 00:21:17,232 Τόσο λεπτό που δεν υπήρχε. 442 00:21:28,287 --> 00:21:30,245 Μόλι Χομπς; Είσαι νωρίς. 443 00:21:30,245 --> 00:21:32,987 Είμαι; Είσαι μόνος σου; 444 00:21:32,987 --> 00:21:35,381 Ε... Ναι. 445 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Πρέπει να είσαι πιο δυνατός από όσο φαίνεσαι. 446 00:21:37,208 --> 00:21:38,732 Σου καθάρισα έναν τοίχο. 447 00:21:38,732 --> 00:21:40,603 Και το θέλω πολύ να είναι έκπληξη, 448 00:21:40,603 --> 00:21:43,476 οπότε ελπίζω μπορείτε να το εγκαταστήσετε γρήγορα. 449 00:21:43,476 --> 00:21:47,697 Τι εγκαθιστώ; Η τηλεόραση plasma 60 ιντσών. 450 00:21:47,697 --> 00:21:49,960 Είναι δώρο για τον άντρα μου. 451 00:21:49,960 --> 00:21:51,832 Αγόρασες τον άντρα σου 452 00:21:51,832 --> 00:21:55,096 υψηλής ευκρίνειας 60 ιντσών επίπεδη οθόνη. 453 00:21:55,096 --> 00:21:57,577 ξέρω. Ήθελε πολύ ένα, Λοιπόν, τι στο διάολο; 454 00:21:57,577 --> 00:22:00,014 Τράβηξα ένα ζευγάρι επιπλέον βάρδιες. 455 00:22:00,014 --> 00:22:01,711 Θα το λατρέψει, σωστά; 456 00:22:01,711 --> 00:22:03,452 Πού είναι λοιπόν, στο φορτηγό; 457 00:22:05,019 --> 00:22:06,890 Εμ, ε... 458 00:22:06,890 --> 00:22:10,720 Ναι. Άσε με να πάω να σιγουρευτώ Έχω το σωστό. 459 00:22:10,720 --> 00:22:12,505 Καλά. 460 00:22:14,942 --> 00:22:17,205 Το αγαπημένο μου εστιατόριο στην πόλη; 461 00:22:17,205 --> 00:22:18,511 Χμμ. του Lawry. 462 00:22:18,511 --> 00:22:20,904 Και γιατί να το κάνεις Πρέπει να το ξέρω αυτό; 463 00:22:20,904 --> 00:22:23,080 Γιατί θα θέλεις να μου αγοράσει δείπνο. 464 00:22:23,080 --> 00:22:25,648 Κοίτα τι βρήκα. 465 00:22:25,648 --> 00:22:27,215 SpookyMaps.net; 466 00:22:27,215 --> 00:22:28,912 Είναι ένας ιστότοπος ότι οι κατάλογοι 467 00:22:28,912 --> 00:22:31,088 Νότια Καλιφόρνια στοιχειωμένα σπίτια. 468 00:22:31,088 --> 00:22:33,743 Το σπίτι του Πρέσκοτ είναι σε μητρώο στοιχειωμένου σπιτιού; 469 00:22:33,743 --> 00:22:35,441 Και είναι εδώ και χρόνια. 470 00:22:35,441 --> 00:22:37,834 Σύμφωνα με Stambovsky εναντίον Ackley, 471 00:22:37,834 --> 00:22:39,880 ένα 1991 Απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου, 472 00:22:39,880 --> 00:22:42,970 «μη αποκάλυψη ενός σπιτιού τη φήμη του στοιχειωμένου--" 473 00:22:42,970 --> 00:22:45,364 «Δίνει δικαίωμα στον αγοραστή για επιστροφή χρημάτων." 474 00:22:45,364 --> 00:22:48,367 Ξέρεις τον νόμο των φαντασμάτων σου. Λοιπόν, είναι κάτι δικό μου. 475 00:22:52,022 --> 00:22:54,590 Οι πελάτες σας θέλουν την αγορά συμφωνία ακυρώθηκε. 476 00:22:54,590 --> 00:22:56,940 Με ποιους λόγους; Θα σας αρέσει αυτό. 477 00:22:56,940 --> 00:22:59,900 Το σπίτι είναι φημισμένο να διακατέχονται από poltergeists. 478 00:22:59,900 --> 00:23:03,904 Αυτό το τελευταίο μέρος πάλι, σύμβουλε; Φαντάσματα, Σεβασμιώτατε. 479 00:23:03,904 --> 00:23:06,254 Και η τράπεζα το ήξερε, ή θα έπρεπε να έχει. 480 00:23:06,254 --> 00:23:10,084 Εδώ είναι που σας ζητάμε να απορρίψει αυτή την υπόθεση με προκατάληψη 481 00:23:10,084 --> 00:23:11,346 και επιβολή κυρώσεων. 482 00:23:11,346 --> 00:23:13,087 Αυτά είναι ανατυπώσεις από έναν ιστότοπο 483 00:23:13,087 --> 00:23:15,089 SpookyMaps.net. 484 00:23:15,089 --> 00:23:19,267 Σημειώστε ότι το σπίτι των Πρέσκοτ είναι εισηγμένη από το 2004. 485 00:23:19,267 --> 00:23:21,617 Ή η τράπεζα ήξερε και απέτυχε να αποκαλύψει, 486 00:23:21,617 --> 00:23:23,793 που είναι δόλια παραποίηση, 487 00:23:23,793 --> 00:23:26,448 ή θα έπρεπε να γνωρίζει, οπότε είναι αμέλεια. 488 00:23:26,448 --> 00:23:29,669 Υπάρχει μια τρίτη επιλογή. Ο πελάτης μου δεν ήξερε 489 00:23:29,669 --> 00:23:32,976 το σπίτι ήταν καταχωρημένο σε κάποια ιστοσελίδα crackpot 490 00:23:32,976 --> 00:23:34,587 και δεν πρέπει να είναι αναμένεται να. 491 00:23:34,587 --> 00:23:36,371 Σε αντίθεση με τους αντιπάλους συνηγόρους, 492 00:23:36,371 --> 00:23:40,027 είχαν καλύτερα πράγματα να κάνουν από το να ψάχνεις για φαντάσματα. 493 00:23:41,637 --> 00:23:44,074 Έχω την τάση να συμφωνήσω. 494 00:23:44,074 --> 00:23:47,426 Έχετε άλλα στοιχεία; Ναι. 495 00:23:50,994 --> 00:23:52,300 Είδα ένα. 496 00:23:55,999 --> 00:23:58,001 Είδες ένα τι; 497 00:24:00,221 --> 00:24:03,572 Ένα φάντασμα στο σπίτι. 498 00:24:05,095 --> 00:24:07,402 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 499 00:24:07,402 --> 00:24:09,186 Κύριε Κεντ, ζητήστε βοήθεια. 500 00:24:15,105 --> 00:24:17,020 ♪ Με κάνεις να πιστεύω ♪ 501 00:24:17,020 --> 00:24:18,457 ♪ Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο ♪ 502 00:24:18,457 --> 00:24:21,895 Λοιπόν, αυτό έγινε. 503 00:24:21,895 --> 00:24:23,766 Της έδωσες τα χαρτιά; Πώς πήγε; 504 00:24:23,766 --> 00:24:25,420 Πες μου τα πάντα. 505 00:24:25,420 --> 00:24:29,119 Ήταν... Ήταν ένα κομμάτι... 506 00:24:29,119 --> 00:24:31,165 Ήταν απαίσιο; Ήταν συντετριμμένη η κυρία Χομπς; 507 00:24:31,165 --> 00:24:33,863 Μήπως κατέρρευσε από το βάρος της ραγισμένης της καρδιάς; 508 00:24:33,863 --> 00:24:37,214 Τα δάκρυα έβγαιναν καλά στα μάτια της--; Ούτε εγώ μπορούσα να το κάνω. 509 00:24:37,214 --> 00:24:38,694 Χα-χα! Το ήξερα! 510 00:24:38,694 --> 00:24:42,263 Του αγόρασε ένα 60άρι τηλεόραση επίπεδης οθόνης, 511 00:24:42,263 --> 00:24:45,048 μόνο και μόνο για να είναι αυτός. 512 00:24:45,048 --> 00:24:48,269 Τον αγαπάει. Η Κιμ θα με σκοτώσει. 513 00:24:49,792 --> 00:24:52,839 θα μιλήσω στην κηδεία σου. 514 00:25:05,068 --> 00:25:07,027 Τι κάνω; 515 00:25:08,376 --> 00:25:10,030 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά, ε; 516 00:25:12,859 --> 00:25:15,296 Deb. Νομίζω ότι έχω σταματήσει να γερνάω. 517 00:25:15,296 --> 00:25:17,559 Και το δέρμα μου λάμπει. 518 00:25:18,952 --> 00:25:20,214 Αυτό ήταν ένα αστείο. 519 00:25:23,739 --> 00:25:25,741 Τι συμβαίνει, Γκρέισον; 520 00:25:28,918 --> 00:25:32,618 Deb, Ποτέ δεν σου είπα ψέματα πριν. 521 00:25:32,618 --> 00:25:34,097 Δεν θέλω να ξεκινήσω τώρα. 522 00:25:40,103 --> 00:25:42,758 με ρώτησες αν έβλεπα κανέναν. 523 00:25:44,238 --> 00:25:45,674 είμαι. 524 00:25:47,763 --> 00:25:50,113 Ναι, είχα ένα συναίσθημα. 525 00:26:09,829 --> 00:26:11,265 Γεια σου.Βανέσα. 526 00:26:11,265 --> 00:26:13,920 Τι είσαι; Η Τέρι μου είπε ότι ήσουν εδώ. 527 00:26:16,139 --> 00:26:19,099 Άκουσα για τη μέρα σου στο δικαστήριο. 528 00:26:19,099 --> 00:26:21,536 Στην πραγματικότητα όλοι το έκαναν. 529 00:26:21,536 --> 00:26:24,583 Ναι, πες σε έναν δικαστή βλέπεις νεκρούς, 530 00:26:24,583 --> 00:26:27,716 προσέξτε πόσο γρήγορα ταξιδεύει η λέξη. 531 00:26:27,716 --> 00:26:32,242 Πες μου λοιπόν για το φάντασμά σου. 532 00:26:32,242 --> 00:26:34,114 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να μου κάνεις χιούμορ. 533 00:26:34,114 --> 00:26:35,811 Γκρέισον. 534 00:26:39,075 --> 00:26:44,646 Ήταν μια νεαρή γυναίκα. 535 00:26:44,646 --> 00:26:47,910 Στάθηκε ακριβώς που είσαι τώρα. 536 00:26:47,910 --> 00:26:49,172 Εδώ ακριβώς; 537 00:26:49,172 --> 00:26:52,523 Αυτή εξαφανίστηκε, τότε το είδα. 538 00:26:52,523 --> 00:26:56,484 Μοιάζει με πρόσωπο. 539 00:26:59,008 --> 00:27:01,489 Είστε σίγουροι για τους πελάτες σας δεν γυρνάς εδώ; 540 00:27:01,489 --> 00:27:02,882 Απολύτως. 541 00:27:04,144 --> 00:27:06,407 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 542 00:27:12,152 --> 00:27:13,719 Τι... 543 00:27:15,546 --> 00:27:17,374 Ουάου. Τι κάνεις; 544 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 Ναι. 545 00:27:35,828 --> 00:27:38,091 Το βλέπεις εκεί; Ναι; 546 00:27:38,091 --> 00:27:39,745 Τοξική μούχλα. 547 00:27:39,745 --> 00:27:44,053 Ο αδερφός μου αγοράζει παλιά σπίτια, μου έμαθε τα πάντα για αυτό. 548 00:27:44,053 --> 00:27:46,099 Φυτρώνει πίσω από τοίχους, 549 00:27:46,099 --> 00:27:48,362 παρεμβαίνει με τη δομή του σπιτιού, 550 00:27:48,362 --> 00:27:50,669 το ηλεκτρικό σύστημα.Φώτα που τρεμοπαίζουν. 551 00:27:50,669 --> 00:27:52,888 Τριζές σανίδες δαπέδου, ξεφλουδισμένη ταπετσαρία. 552 00:27:52,888 --> 00:27:54,368 Και πάρε αυτό: 553 00:27:54,368 --> 00:27:58,372 Η έκθεση είναι επίσης γνωστή να προκαλέσει παραισθήσεις. 554 00:27:59,808 --> 00:28:01,375 Πραγματικά; 555 00:28:06,685 --> 00:28:08,730 Ψευδαισθήσεις. 556 00:28:12,865 --> 00:28:16,520 Μοιάζει με τους πελάτες σας μπορεί να έχει βρει κάποιους νέους λόγους. 557 00:28:21,656 --> 00:28:24,659 Πού είναι το depo μεταγραφή; 558 00:28:31,622 --> 00:28:33,059 Πώς πάει, ομάδα; 559 00:28:33,059 --> 00:28:34,321 Φοβερό. Σούπερ. 560 00:28:34,321 --> 00:28:35,757 Θέλετε ένα δείπνο; Απασχολημένος. 561 00:28:35,757 --> 00:28:37,106 Όχι, ευχαριστώ. 562 00:28:37,106 --> 00:28:40,283 Εντάξει, λοιπόν. Πίσω σε αυτό. 563 00:28:42,633 --> 00:28:44,461 Τι; Τι, "τι;" 564 00:28:44,461 --> 00:28:45,811 Δεν είπα τίποτα. 565 00:28:45,811 --> 00:28:47,987 Έμοιαζες ήθελες. 566 00:28:47,987 --> 00:28:49,728 Ίσως κοιτάζω πάντα όπως αυτό. 567 00:28:50,903 --> 00:28:52,078 Πρόστιμο. 568 00:28:55,298 --> 00:28:57,779 Όταν λοιπόν ο Πάρκερ πρόσφερε δείπνο, 569 00:28:57,779 --> 00:29:00,608 ήταν αυτή η προσφορά και για τους δυο μας ή μόνο για σένα; 570 00:29:00,608 --> 00:29:02,262 Αυτό είναι. Τι; Τι είπα; 571 00:29:02,262 --> 00:29:04,481 Βγαίνω με τον Πάρκερ. Ξεπέρασέ το. 572 00:29:04,481 --> 00:29:06,657 έχω βαρεθεί παθητικά-επιθετικά σχόλια. 573 00:29:06,657 --> 00:29:09,486 Δεν είπα τίποτα, σε παρακαλώ. Κάθε φορά που μιλάς, 574 00:29:09,486 --> 00:29:11,445 Μπορώ να ακούσω αυτόν τον τόνο στη φωνή σου. 575 00:29:11,445 --> 00:29:14,753 Και όπως έψαχνες σε εμένα από τότε που πήρα αυτή την υπόθεση; 576 00:29:14,753 --> 00:29:18,017 Πες το. Νομίζεις ότι κοιμάμαι το δρόμο μου μέσα από την εταιρεία. 577 00:29:18,017 --> 00:29:19,758 κοιμάσαι μέσω της εταιρείας. 578 00:29:19,758 --> 00:29:21,498 Δεν μπορώ να πιστέψω μόλις το είπες. 579 00:29:21,498 --> 00:29:24,197 Πραγματικά; Πρώτος Γκρέισον και τώρα ο Πάρκερ. 580 00:29:24,197 --> 00:29:28,157 Εννοώ, ποιος είναι ο επόμενος, ο Καρλ με τις φαβορίτες στο Μισθοδοσία; 581 00:29:28,157 --> 00:29:30,769 Έχω βγει με δύο άντρες τον τελευταίο χρόνο 582 00:29:30,769 --> 00:29:32,335 και ναι και τα δυο δουλέψτε εδώ. 583 00:29:32,335 --> 00:29:35,034 Ξέρετε γιατί; Διότι εδώ είναι η ζωή μου. 584 00:29:35,034 --> 00:29:37,340 Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει να το καταλάβει. 585 00:29:37,340 --> 00:29:42,215 Ραντεβού με κάποιον δικηγόρο τον τελευταίο καιρό; Ναι, δεν δούλευα για τον Τόνι. 586 00:29:42,215 --> 00:29:44,695 Λοιπόν, δεν κοιμόμουν μαζί του να πάρει μπροστά. 587 00:29:44,695 --> 00:29:46,915 κοιμόμουν μαζί του για πλάκα. 588 00:29:46,915 --> 00:29:49,526 Δεν βγαίνω με τον Πάρκερ να πάρει μπροστά. 589 00:29:49,526 --> 00:29:52,486 Για την ιστορία, πραγματικά άρεσε στον Γκρέισον εκείνη την εποχή, 590 00:29:52,486 --> 00:29:54,967 αλλά είναι ακόμα ερωτευμένος με εκείνη τη νεκρή κοπέλα. 591 00:29:54,967 --> 00:29:58,535 Δεν μπορούσα να ανταγωνιστώ. Οτιδήποτε αλλιώς θα ήθελες να μάθεις, 592 00:29:58,535 --> 00:30:00,842 στείλε μου ένα e-mail. Πάω σπίτι. 593 00:30:10,504 --> 00:30:12,158 Κύριε Κλάσκι, εχω αυτο το δικαιωμα? 594 00:30:12,158 --> 00:30:14,334 παραδέχεσαι στη στρατολόγηση μαζορέτες 595 00:30:14,334 --> 00:30:15,857 να συμπληρώσω το εργατικό σας δυναμικό. 596 00:30:15,857 --> 00:30:18,294 Ναί. Businessweek, περιοδικά πωλήσεων, 597 00:30:18,294 --> 00:30:19,992 έχουν δημοσιεύσει όλα μελέτες 598 00:30:19,992 --> 00:30:22,168 που δείχνουν μαζορέτες και άλλους αθλητές 599 00:30:22,168 --> 00:30:24,561 τα πάει καλύτερα στις επιχειρήσεις από τους ομολόγους τους. 600 00:30:24,561 --> 00:30:26,825 Όλα είναι θέμα εστίασης και δέσμευση. 601 00:30:28,522 --> 00:30:30,045 Ο μάρτυρας σου. 602 00:30:32,047 --> 00:30:33,614 Γιατί υποβιβάστηκες ο πελάτης μου; 603 00:30:33,614 --> 00:30:35,485 Η απόδοσή της δεν είχε αρνηθεί. 604 00:30:35,485 --> 00:30:37,009 Ω, ήξερα ότι θα γίνει. 605 00:30:37,009 --> 00:30:38,924 Είσαι μέντιουμ; 606 00:30:38,924 --> 00:30:41,927 Όχι, απλώς έκανα τη δουλειά μου τις τελευταίες δύο δεκαετίες. 607 00:30:41,927 --> 00:30:44,494 Ήξερα πότε η Σάρλοτ σταμάτησε να παρακολουθεί 608 00:30:44,494 --> 00:30:45,974 τις εβδομαδιαίες κοινωνικές λειτουργίες, 609 00:30:45,974 --> 00:30:48,237 αφήστε τη συμμετοχή της στο γυμναστήριο ακύρωση, 610 00:30:48,237 --> 00:30:50,457 άρχισε να ντύνεται περισσότερο σαν ένα... 611 00:30:51,893 --> 00:30:55,027 Μια μαμά; Λιγότερο σέξι. 612 00:30:56,593 --> 00:30:59,031 Μόλις οι άνθρωποι εξαιρεθούν του τρόπου ζωής clasky, 613 00:30:59,031 --> 00:31:01,598 αρχίζουν οι αριθμοί τους κατεβαίνοντας. 614 00:31:01,598 --> 00:31:04,123 Ίσως όχι αμέσως, αλλά τελικά. 615 00:31:04,123 --> 00:31:06,690 Άρα το πιστεύεις Το να ντύνεσαι σέξι είναι καλόπιστο 616 00:31:06,690 --> 00:31:08,127 επαγγελματική απαίτηση; 617 00:31:08,127 --> 00:31:10,172 Απολύτως. Τίποτα λάθος 618 00:31:10,172 --> 00:31:13,088 με την πρόσληψη προξενητών να προπονήσει το προσωπικό στην αποπλάνηση; 619 00:31:13,088 --> 00:31:15,264 Η επιχειρηματική μου στρατηγική είναι θεμιτό. 620 00:31:15,264 --> 00:31:19,790 Και κάθε λογικό άτομο θα συμφωνούσε. 621 00:31:22,402 --> 00:31:24,491 Τίποτα περαιτέρω. 622 00:31:27,015 --> 00:31:29,322 Είμαστε έτοιμοι για άθροιση; 623 00:31:29,322 --> 00:31:30,627 Ναι, όχι ακόμα. 624 00:31:30,627 --> 00:31:32,629 Τι; Πρέπει να καλέσουμε έναν άλλο μάρτυρα. 625 00:31:32,629 --> 00:31:35,458 Ποιος; Δεν ξέρω ακόμα. 626 00:31:35,458 --> 00:31:37,156 Αυτό δεν είναι μια αποδεκτή απάντηση. 627 00:31:37,156 --> 00:31:39,071 Κιμ, χάνουμε αυτή την υπόθεση, 628 00:31:39,071 --> 00:31:40,986 και η Charlotte είναι περίπου να μην πάρει τίποτα. 629 00:31:40,986 --> 00:31:43,553 Σύμβουλοι, περιμένουμε. 630 00:31:43,553 --> 00:31:46,121 Ε-- Έχουμε μάρτυρα διάψευσης. 631 00:31:46,121 --> 00:31:48,645 ΠΟΥ; 632 00:31:48,645 --> 00:31:50,517 Ε-- 633 00:31:56,479 --> 00:31:59,526 Αυτή. δεσποινίς. Εσύ, με το σάντουιτς. 634 00:31:59,526 --> 00:32:02,311 Γεια. Μπορείτε παρακαλώ να δώσετε το όνομά σου στο δικαστήριο; 635 00:32:02,311 --> 00:32:04,270 Εμ... 636 00:32:04,270 --> 00:32:05,619 Λόρα Κέρτις. 637 00:32:05,619 --> 00:32:07,577 Και τι κάνεις για τα προς το ζην, Λάουρα; 638 00:32:07,577 --> 00:32:10,319 Εκτελεστικός βοηθός. 639 00:32:10,319 --> 00:32:12,974 Είμαι στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 640 00:32:12,974 --> 00:32:14,715 Έκανε πολύ ζέστη να φάτε έξω. 641 00:32:14,715 --> 00:32:16,630 Είναι τέλειο. Πώς είναι αυτό τέλειο; 642 00:32:16,630 --> 00:32:18,632 Σεβασμιώτατε.Πλαϊνή μπάρα. 643 00:32:20,764 --> 00:32:23,550 Αυτό είναι καρύδια. Δεν είναι στη λίστα μαρτύρων. 644 00:32:23,550 --> 00:32:25,117 Αυτή είναι μια τακτική στασιμότητας. 645 00:32:25,117 --> 00:32:27,684 Ο κύριος Κλάσκι είπε κανένα λογικό άτομο θα συμφωνούσε 646 00:32:27,684 --> 00:32:29,121 με την επιχειρηματική του στρατηγική. 647 00:32:29,121 --> 00:32:30,992 Αλλά σύμφωνα στο Ένατο Σιρκουί-- 648 00:32:30,992 --> 00:32:32,863 Το πρότυπο για εχθρικό χώρο εργασίας 649 00:32:32,863 --> 00:32:35,214 είναι τι λογική γυναίκα βρίσκει προσβλητικό. 650 00:32:35,214 --> 00:32:37,085 Όχι πρόσωπο, γυναίκα. 651 00:32:37,085 --> 00:32:40,219 Η κα Κέρτις έχει μια λογική δουλειά, φορώντας λογικά ρούχα, 652 00:32:40,219 --> 00:32:42,873 και βγήκε από τη ζέστη, λογικό πράγμα. 653 00:32:42,873 --> 00:32:44,963 Είναι ο μέσος όρος μας λογική γυναίκα. 654 00:32:44,963 --> 00:32:47,443 Αξιότιμε, πρέπει να συμφωνήσετε, αυτό είναι παράλογο. 655 00:32:47,443 --> 00:32:52,100 Στην πραγματικότητα δεν το κάνω. Λογικό μου ακούγεται. 656 00:32:53,362 --> 00:32:54,973 Προχωρώ. 657 00:32:54,973 --> 00:32:58,019 Κυρία Κέρτις, νομίζετε πηγαίνοντας στο γυμναστήριο 658 00:32:58,019 --> 00:32:59,847 είναι μια λογική απαίτηση εργασίας; 659 00:32:59,847 --> 00:33:02,676 Όχι εκτός αν είσαι Λέικερ. 660 00:33:02,676 --> 00:33:05,853 Τι γίνεται με ντύνομαι προκλητικά; 661 00:33:05,853 --> 00:33:07,463 Ίσως αν είσαι στρίπερ. 662 00:33:08,725 --> 00:33:10,162 Θα ένιωθες άνετα 663 00:33:10,162 --> 00:33:12,686 αν το αφεντικό σου σε έκανε να φλερτάρεις με πελάτες; 664 00:33:12,686 --> 00:33:18,953 Εμ-- Όχι. Θα ήταν άβολο, ντροπιαστικό. 665 00:33:18,953 --> 00:33:20,824 Θα το αποκαλούσατε εχθρικό; Φυσικά. 666 00:33:26,700 --> 00:33:28,658 Βρήκα σταχυβοτρύς chartarum, 667 00:33:28,658 --> 00:33:30,530 κοινώς γνωστό ως τοξική μαύρη μούχλα. 668 00:33:30,530 --> 00:33:33,533 Η αποικία ήταν παρούσα για πάνω από ένα χρόνο και ακόμα αυξάνεται. 669 00:33:33,533 --> 00:33:36,927 Πώς το έχασε αυτό η τράπεζα; Δεν το έλεγξαν ποτέ. 670 00:33:36,927 --> 00:33:38,190 Τι εννοείς; 671 00:33:38,190 --> 00:33:40,192 έχω περάσει την τεκμηρίωση. 672 00:33:40,192 --> 00:33:41,758 Υπάρχει ηλεκτρική έκθεση, 673 00:33:41,758 --> 00:33:45,023 σεισμική, δομική, αλλά όχι περιβαλλοντικά. 674 00:33:45,023 --> 00:33:48,678 Δεν είναι ασυνήθιστο κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού όταν οι τράπεζες προσπαθούν να εξοικονομήσουν δολάρια. 675 00:33:48,678 --> 00:33:50,550 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 676 00:33:53,944 --> 00:33:57,252 Ο Ρόνι είναι έτοιμος να καταθέσει και πρέπει να πω, 677 00:33:57,252 --> 00:33:58,819 Τον βρίσκω πολύ αξιόπιστο. 678 00:33:58,819 --> 00:34:00,125 Τι πιστεύεις; 679 00:34:00,125 --> 00:34:03,302 Νομίζω ότι εμείς στο Southwestern Mutual 680 00:34:03,302 --> 00:34:06,392 δεν βλέπω λόγο να επιστρέψει στο δικαστήριο. 681 00:34:06,392 --> 00:34:09,960 Είμαι σίγουρος ότι οι πελάτες σας θα βρουν αυτό είναι κάτι παραπάνω από γενναιόδωρο. 682 00:34:09,960 --> 00:34:12,267 Δεν είναι αρκετό. 683 00:34:12,267 --> 00:34:15,227 Δεν το κοίταξες καν. Δεν είναι αρκετό. 684 00:34:20,275 --> 00:34:21,885 Πρόστιμο. 685 00:34:31,025 --> 00:34:32,374 Πιστεύω ότι έχουμε συμφωνία. 686 00:34:42,341 --> 00:34:45,735 Ευχαριστώ λοιπόν και πάλι που μπήκατε. Κανένα πρόβλημα. 687 00:34:45,735 --> 00:34:48,042 Γεια, αναρωτιόμουν, 688 00:34:48,042 --> 00:34:51,350 πόσο γρήγορα δημιουργείται η τοξική μούχλα επηρεάζει τους ανθρώπους; 689 00:34:51,350 --> 00:34:54,092 Εννοώ, θα μπορούσε κάποιος μπείτε σε ένα σπίτι με μούχλα 690 00:34:54,092 --> 00:34:59,097 και απλά να έχεις μια παραίσθηση εκεί επί τόπου; 691 00:34:59,097 --> 00:35:02,709 μμ. Μερικοί άνθρωποι είναι πιο ευαίσθητοι. 692 00:35:02,709 --> 00:35:04,885 Συνήθως χρειάζονται εβδομάδες ή μήνες έκθεσης. 693 00:35:04,885 --> 00:35:06,147 Τόσο καιρό; 694 00:35:07,757 --> 00:35:09,803 Φυσικά, όλα είναι δυνατά, σωστά; 695 00:35:15,548 --> 00:35:17,637 Ποια είναι η συμφωνία με τη Μόλι Χομπς; 696 00:35:17,637 --> 00:35:18,899 Τι εννοείς; 697 00:35:18,899 --> 00:35:20,770 Έπρεπε να είχα ακούσει από τον πληρεξούσιό της 698 00:35:20,770 --> 00:35:23,338 αμέσως μετά την εξυπηρέτηση. Αυτό είναι περίεργο. 699 00:35:23,338 --> 00:35:25,688 Του πελάτη έρχονται σήμερα. 700 00:35:25,688 --> 00:35:28,865 Επιβεβαιώστε με τον διακομιστή διεργασιών ότι όλα πήγαν ομαλά. 701 00:35:37,178 --> 00:35:39,528 κα Μπίνγκουμ. κα Μπίνγκουμ. 702 00:35:39,528 --> 00:35:42,009 Αυτός ήταν κάποιος ελιγμός σήμερα το πρωί. 703 00:35:42,009 --> 00:35:43,706 Λειτούργησε. 704 00:35:43,706 --> 00:35:46,840 Το ξέρω αυτό. Είδα πώς αντέδρασε η κριτική επιτροπή. 705 00:35:46,840 --> 00:35:48,711 Έχουμε μια προσφορά. 706 00:35:48,711 --> 00:35:51,627 Η παλιά σου δουλειά και οι καθυστερήσεις. 707 00:35:51,627 --> 00:35:54,848 Η παλιά της δουλειά, καθυστερημένη αμοιβή και έναν οικισμό αρκετά μεγάλο 708 00:35:54,848 --> 00:35:58,286 για να γνωρίζουν οι άνθρωποι ότι το εσωτερικό η πολιτική πρόκειται να αλλάξει. 709 00:35:58,286 --> 00:35:59,853 Πόσο μεγάλος οικισμός είναι αυτό; 710 00:35:59,853 --> 00:36:02,638 Δεν ξέρω. Charlotte, τι σκέφτεσαι; 711 00:36:02,638 --> 00:36:04,771 Σκέφτομαι επιλογές μετοχών. 712 00:36:04,771 --> 00:36:06,990 Πολλές επιλογές μετοχών. 713 00:36:16,391 --> 00:36:19,177 Ντόναλντ Χομπς εδώ για να δείτε την Kim Kaswell. 714 00:36:19,177 --> 00:36:23,398 Α--Κύριε Χομπς. Γεια. Είμαι η βοηθός της κας Kaswell. 715 00:36:23,398 --> 00:36:25,487 Πώς ήταν το επαγγελματικό σας ταξίδι; 716 00:36:25,487 --> 00:36:27,359 Μεταξύ μας, Δεν πήγα πουθενά. 717 00:36:27,359 --> 00:36:29,622 Έχω τρακάρει στον καναπέ του φίλου μου. 718 00:36:29,622 --> 00:36:31,580 Η Μόλι δεν έχει ιδέα Συναντώ έναν δικηγόρο. 719 00:36:31,580 --> 00:36:34,931 Δεν λες. αυτο... 720 00:36:34,931 --> 00:36:38,587 Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Ναι. 721 00:36:38,587 --> 00:36:41,416 Γιατί να χωρίσεις μετά από μόνο έξι εβδομάδες; 722 00:36:43,592 --> 00:36:45,290 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος. 723 00:36:45,290 --> 00:36:48,815 Μια σύζυγος, μια υποθήκη, κάποια μέρα παιδιά. 724 00:36:48,815 --> 00:36:50,730 Μόλις όμως έγινε αληθινό, 725 00:36:50,730 --> 00:36:52,471 Ήξερα ότι το είχα φτιάξει τεράστιο λάθος. 726 00:36:52,471 --> 00:36:55,213 Θα ξυπνούσα το πρωί και δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 727 00:36:55,213 --> 00:36:57,432 Υπάρχει λόγος που ρώτησες 728 00:36:57,432 --> 00:36:59,956 Μόλι να σε παντρευτεί καταρχήν, σωστά; 729 00:37:01,741 --> 00:37:05,484 Υποθέτω. Ναι, νομίζω ότι είναι αυτό: 730 00:37:05,484 --> 00:37:08,704 Ξέρεις ότι παίρνεις μόνο μια ευκαιρία στη ζωή. 731 00:37:08,704 --> 00:37:11,968 Και θέλετε να το ξοδέψετε με κάποιον 732 00:37:11,968 --> 00:37:14,406 δεν μπορείς να περιμένεις να έρθουν στο σπίτι. 733 00:37:14,406 --> 00:37:16,886 Κάποιος που κάνει την καρδιά σου να χτυπάει, 734 00:37:16,886 --> 00:37:20,412 όποτε μπαίνει στο δωμάτιο στις ασαφείς παντόφλες λαγουδάκι της. 735 00:37:20,412 --> 00:37:23,676 Ξέρεις, κάποιος που, ακόμα κι όταν σου φωνάζει 736 00:37:23,676 --> 00:37:27,375 για τη χρήση του περιοδικού InStyle της σαν σουβέρ, 737 00:37:27,375 --> 00:37:30,465 ακόμα σε κάνει να νιώθεις σαν αυτή είναι ο λόγος 738 00:37:30,465 --> 00:37:32,641 είσαι εδώ στη γη. 739 00:37:34,164 --> 00:37:37,472 Ουάου, αυτή ήταν κάποια ομιλία. 740 00:37:39,605 --> 00:37:42,085 Αυτή η τέλεια γυναίκα λοιπόν... Ναι; 741 00:37:42,085 --> 00:37:43,870 Ξέρεις πού Μπορώ να τη γνωρίσω; 742 00:37:43,870 --> 00:37:45,872 Αν την κάνει το αφεντικό σου σωστή δουλειά, 743 00:37:45,872 --> 00:37:47,961 Θα είμαι μόνος μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 744 00:37:49,615 --> 00:37:52,400 Με συγχωρείτε. Εμ-- 745 00:37:52,400 --> 00:37:54,750 Πρέπει να κάνω παράδοση. 746 00:37:57,840 --> 00:37:59,755 Δείπνο; Σκέφτομαι γιαπωνέζικα. 747 00:38:02,454 --> 00:38:05,544 Χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Μου έδωσες αυτή την υπόθεση 748 00:38:05,544 --> 00:38:07,981 επειδή κοιμόμαστε μαζί; Με συγχωρείτε; 749 00:38:07,981 --> 00:38:11,245 Με άκουσες. Όχι. 750 00:38:11,245 --> 00:38:13,595 Φυσικά, δεν το έκανα. Αν το έκανες, τελειώσαμε. 751 00:38:13,595 --> 00:38:15,467 Δεν χρειάζομαι την Τζέιν ή όποιος σκέφτεται 752 00:38:15,467 --> 00:38:17,469 Έχω ειδική μεταχείριση εξαιτίας αυτού. 753 00:38:17,469 --> 00:38:20,167 Έλα, κι εσύ; 754 00:38:20,167 --> 00:38:23,213 Δεν είναι αυτός ο τρόπος τρέχω μου... 755 00:38:23,213 --> 00:38:25,303 Δεν είμαι το είδος του αφεντικού... 756 00:38:25,303 --> 00:38:27,305 Δεν μοιάζει ειδική μεταχείριση. 757 00:38:27,305 --> 00:38:29,481 Πάρκερ. 758 00:38:31,352 --> 00:38:34,921 Εντάξει, υποθέτω ότι μπορεί να συμβαίνει. 759 00:38:36,139 --> 00:38:37,315 Πώς δεν το είδα; 760 00:38:38,446 --> 00:38:39,839 Συμβαίνει. 761 00:38:39,839 --> 00:38:41,754 Για να βεβαιωθώ δεν ξαναγίνει, 762 00:38:41,754 --> 00:38:44,583 ξεκινώντας αμέσως, Πάω να αφαιρέσω τον εαυτό μου 763 00:38:44,583 --> 00:38:46,889 από όλες τις συζητήσεις των αποστολών σας, 764 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 αποζημίωση και παρακολούθηση συνεργασίας. 765 00:38:51,198 --> 00:38:53,505 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 766 00:38:53,505 --> 00:38:56,334 Σαν το πιο ρομαντικό πράγμα μου είπε ποτέ κανείς. 767 00:39:07,867 --> 00:39:09,999 Εσύ πάλι. 768 00:39:09,999 --> 00:39:13,176 Κυρία Χομπς, αυτό δεν θα είναι εύκολο. 769 00:39:13,176 --> 00:39:16,092 Ουφ. Απλώς δώσε μου τα χαρτιά. Με συγχωρείς; 770 00:39:16,092 --> 00:39:19,400 Είσαι εδώ για να με εξυπηρετήσεις με χαρτιά διαζυγίου, σωστά; 771 00:39:19,400 --> 00:39:21,141 Συνεχίστε με αυτό. 772 00:39:21,141 --> 00:39:23,535 Περίμενε, πώς σου... Ήξερα όλο τον καιρό. 773 00:39:23,535 --> 00:39:25,363 Οπότε το όλο θέμα 774 00:39:25,363 --> 00:39:27,495 σχετικά με τη μεγάλη τηλεόραση--; 775 00:39:27,495 --> 00:39:31,151 Ο σύζυγός μου είναι τσαγκάρης και δεν μου αξιζει. 776 00:39:31,151 --> 00:39:32,805 Λοιπόν, προσπάθησα για να γίνει αυτό 777 00:39:32,805 --> 00:39:35,329 ως δύσκολο πάνω του όσο γίνεται. 778 00:39:37,331 --> 00:39:40,203 Μόλι Χομπς, θα είσαι εντάξει. 779 00:39:50,562 --> 00:39:54,566 Λοιπόν, έχει εξυπηρετηθεί. 780 00:39:54,566 --> 00:39:56,524 Ω, Θεέ μου. Πώς ήταν; 781 00:39:56,524 --> 00:39:57,960 Ε-- 782 00:39:59,353 --> 00:40:01,311 Πιο εύκολο από όσο φαντάζεστε. 783 00:40:03,009 --> 00:40:05,315 Αυτά είναι για σάς. 784 00:40:05,315 --> 00:40:08,144 Α, δεν μου αξίζει αυτό. 785 00:40:08,144 --> 00:40:10,538 Όχι, όχι, όχι. Σε προσέλαβα. 786 00:40:10,538 --> 00:40:13,759 Και εκτός αυτού η επιταγή συντάσσεται στο όνομά σας. 787 00:40:13,759 --> 00:40:15,978 Πραγματικά; 788 00:40:15,978 --> 00:40:18,198 Ευχαριστώ πολύ. 789 00:40:18,198 --> 00:40:21,419 $150 πηγαίνουν κατευθείαν στην εταιρεία πιστωτικών καρτών. 790 00:40:23,377 --> 00:40:24,726 Και τα υπόλοιπα; 791 00:40:24,726 --> 00:40:28,034 Χμμ. Αρκεί για δείπνο. 792 00:40:28,034 --> 00:40:31,690 Λοιπόν, απολαύστε. 793 00:40:31,690 --> 00:40:34,649 Περίμενε, όχι. μαζί σου εννοούσα. 794 00:40:37,435 --> 00:40:40,089 Μόλις με προσκάλεσες για δείπνο; 795 00:40:40,089 --> 00:40:41,830 Απολύτως. 796 00:40:41,830 --> 00:40:45,355 Αχαμ. Αρκεί να μην ξοδεύουμε περισσότερα από $25. 797 00:40:50,186 --> 00:40:52,580 Συγχαρητήρια στη μεγάλη σου νίκη. 798 00:40:54,495 --> 00:40:56,454 Ήμουν μόνο δεύτερη καρέκλα. 799 00:40:56,454 --> 00:41:00,588 Ίσως, αλλά καλώντας η μέση λογική γυναίκα; 800 00:41:00,588 --> 00:41:03,025 Αυτό ήταν ιδιοφυΐα. 801 00:41:03,025 --> 00:41:04,636 Όλοι μιλάει για σένα. 802 00:41:04,636 --> 00:41:08,248 Όταν δεν είναι μιλώντας για σένα. 803 00:41:08,248 --> 00:41:09,945 Δικαίωμα. 804 00:41:11,512 --> 00:41:15,864 Βλέπετε, εντυπωσιάζετε τους ανθρώπους. με κοροϊδεύουν. 805 00:41:15,864 --> 00:41:17,736 Κέρδισες ακόμα. 806 00:41:17,736 --> 00:41:20,390 Και ο Τέρι είπε ότι ήσουν φοβερός, με την ευκαιρία. 807 00:41:22,131 --> 00:41:25,570 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το φάντασμα; 808 00:41:25,570 --> 00:41:27,920 Αχ. Θα σκεφτείς είμαι τρελός. 809 00:41:27,920 --> 00:41:29,269 Ποτέ. 810 00:41:30,966 --> 00:41:32,098 Ήταν ο Ντεμπ. 811 00:41:34,753 --> 00:41:37,059 Γελάς. Βλέπω; Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 812 00:41:37,059 --> 00:41:40,367 Όχι, απλά... Δεν ξέρω τι είδες. 813 00:41:42,195 --> 00:41:43,936 Δεν ήμουν εκεί. 814 00:41:45,894 --> 00:41:50,943 Ξέρω ότι ο εγκέφαλος μπορεί να σου κάνει κόλπα. 815 00:41:50,943 --> 00:41:54,163 Και μερικές φορές απλά βλέπεις αυτό που θέλετε να δείτε. 816 00:41:54,163 --> 00:41:56,775 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 817 00:41:56,775 --> 00:41:59,081 Ευσεβής πόθος. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 818 00:41:59,081 --> 00:42:01,823 Δεν ξέρω γιατί το έκανε ο Ντεμπ τριγυρνάτε γύρω από κάποιο μουχλιασμένο σπίτι. 819 00:42:01,823 --> 00:42:04,826 Δικαίωμα; Εκτός κι αν χάθηκε στο δρόμο για το Bloomies. 820 00:42:06,219 --> 00:42:08,351 Ναι. 821 00:42:08,351 --> 00:42:12,530 Λοιπόν, αν πίστευα στα φαντάσματα, και δεν λέω ότι το κάνω, 822 00:42:13,879 --> 00:42:15,358 Θα ήθελα να σκεφτώ τον Ντεμπ 823 00:42:15,358 --> 00:42:17,273 θα είχε βρει έναν τρόπο να μείνεις κοντά μου. 824 00:42:19,232 --> 00:42:22,017 Ναι, θα ήταν ωραίο να το σκεφτείς.